【開く2；明く2；空く4】

あ~く11a~ku0

5‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

A als intrans. V.
1 sich öffnen; aufgehen; sich aufschließen; auffliegen.
2 öffnen (ein Geschäft); beginnen (ein Gewerbe).
3 aufgebraucht werden.
4 leer sein; leer werden; frei werden (ein Zimmer, Gebäude od. Gelände).
5 entstehen (ein Loch).
6 vakant werden; frei werden (eine Stelle).
7 nicht im Gebrauch sein.
8 fertig sein und frei haben.
9 für etw. frei sein. B als trans. V.
öffnen; aufmachen (den eigenen Mund, die eigenen Augen).

Gebrauchsbeispiele

	開いている開いている \| 1 offen stehen. 2 leer sein; leer stehen.
	あいている家あいている家 \| leer stehendes Haus n n.
	あいている椅子あいている椅子 \| leerer Stuhl m m.
	あいている新聞あいている新聞 \| gerade nicht gelesene Zeitung f f.
	あいている吊革あいている吊革 \| unbenutzter Halteriemen m m; freier Halteriemen m m.
	あいているびんあいているびん \| leere Flasche f f.
	あいている部屋あいている部屋 \| unbenutztes Zimmer n n.
	空いている方の手空いている方の手 \| jmds. freie Hand f f.
	穴が開く穴が開く \| ein Loch bekommen.
	孔のあいた靴下孔のあいた靴下 \| löchriger Strumpf m m.
	孔のあいた耳孔のあいた耳 \| durchstochene Ohrläppchen n n.
	内側から開く内側から開く \| sich von innen öffnen.
	往来に向かって開いている往来に向かって開いている \| sich zur Straße hin öffnen.
	大きく開く大きく開く \| weit aufgehen.
	大口を開く大口を開く \| den Mund weit öffnen.
	傷口が開く傷口が開く \| eine Wunde öffnet sich.
	ぎいと開くぎいと開く \| quietschend aufgehen.
	左右にぱっと開く左右にぱっと開く \| mit Schwung nach links und rechts aufgehen.
	席が空いている席が空いている \| ein Platz ist frei.
	外側へ開く外側へ開く \| sich nach außen öffnen.
	なかなか開かないなかなか開かない \| sich nicht öffnen lassen.
	ぱっと開くぱっと開く \| mit Schwung aufgehen.
	部屋が空く部屋が空く \| ein Zimmer wird frei.
	丸い孔のあいた戸丸い孔のあいた戸 \| Tür f f mit rundem Loch.
	眼を大きく開いて眼を大きく開いて \| mit weit geöffneten Augen.

	幕が開く幕が開く \| 1 der Vorhang öffnet sich; der Vorhang geht auf; der Vorhang teilt sich; der Vorhang hebt sich; die Vorstellung beginnt. 2 starten; anfangen.

	木戸が開いた。木戸が開いた。 \| Bsp. Die Tür ist offen.
	ここ空いていますか。ここ空いていますか。 \| Bsp. Ist hier noch frei?
	この部屋は空いているか。この部屋は空いているか。 \| Bsp. Ist dieses Zimmer frei?
	その本があいたら貸して下さい。その本があいたら貸して下さい。 \| Bsp. Bitte leih mir dieses Buch, wenn du es nicht mehr liest.
	電話があいているか。電話があいているか。 \| Bsp. Ist die Telefonleitung frei?
	戸があいている。戸があいている。 \| Bsp. Die Tür steht offen.
	びんが開かない。びんが開かない。 \| Bsp. Ich bekomme die Flasche nicht auf.
	店は9時に開く。店は9時に開く。 \| Bsp. Das Geschäft macht um 9 Uhr auf.
	郵便局は9時に開く。郵便局は9時に開く。 \| Bsp. Die Post öffnet um 9 Uhr.

Mizenkei	あ•かあ•こ
Ren’yōkei	あ•きあ•い
Shūshikei	あ•く
Rentaikei	あ•く
Kateikei	あ•け
Meireikei	あ•け

Ablage

Kommentare