【すうすう】

auch das kribbelnde, erfrischende Gefuehl wenn man etwas wie ein starkes Pfefferminzbonbons lutscht

Was sind die Gründe für die substantivischen Formen [1]? "kribbelnd" in welchem Kontext? "erfrischend" würde ich eher mit すっとする wiedergeben.

ich habe oft 「ハッカはすうすうするから苦手」 gehoert.

Der Menthol-Geschmack ist bekanntlich nicht jedermanns Sache. Wer ハッカはすうすうするから苦手 meint, empfindet es bestimmt nicht als "erfrischend". Empfindungen, die als "erfrischend" bezeichnet werden, sind in der Regel positiv, wozu ich z.B. jp. スッとする oder スカッとする zählen würde. Der Geschmack hat wohl u.a. etwas mit Kälte-Empfindung auf der Zunge zu tun. "kühlend-prickelnd" od. "prickelnd-scharf" als mögliche Varianten unter [1]?

alternative Schreibung: スースー