【採油】

さい￨ゆsaiyu0

N., mit suru intrans. V.
1 Ölgewinnung f f (z. B. aus Pflanzen).
2 Ölbohrung f f; Ölförderung f f.
Ableitungen
　 採油する |
1 Öl gewinnen.
2 nach Öl bohren; Öl fördern.

Mit 「採」wird die Beziehung zum Bohren nur implizit hergestellt, denn wird sie nicht konkret benannt. Das könnte man aber durchaus, indem man den Begriff 「石油掘削」 verwendet; daher scheint mir die Übersetzung »Ölförderung« die genauere zu sein.

JPP (17.01.2021)