【平気】

cool 土曜なら平気

"Cool" passt als Übersetzung eher nicht, es sei denn man verwendet es wie die Amerikaner im Sinne von "okay, super, kein Problem" - trotzdem fehlt eine gute Übersetzung (oder ein neuer Eintrag?) für 土曜なら平気 etc

何時まで平気ですか? 平気 Im sinne von 大丈夫

Hierzu s. z.B. http: //kotobank.jp/word/平気〔 (1) 心配ない，問題ないの意で，「大丈夫」と同じ意でも用いられる。「大地震でもこの家は－ですか」 (2) 「平気，平気」などの形で，相手に対して，自分のことで心配しなくてもよいという気持ちを表して感動詞的にも用いる。「『風邪気味だから，今日は休んだら』『－，－』」〕

In Ordnung! Ok! Es macht mir nichts aus. Mir geht's gut. Es ist alles in Ordnung.

siehe obige Kommentare. Bei wwwjdic (2) (col) all right; fine; OK; okay;