N.1Andon m m; Papierlaterne f f; papierbespannte Laterne f f; papierbespannte Lampe f f; papierbespannte Nachtlampe f f(meist viereckige japan. Laterne mit Rahmen aus Holz, Bambus oder Metall und Papierbespannung). 240 f f. || 4 f f. || 400 f f(in der Geheimsprache der z. B. Sänftenträger). 3Holzverbindung f f; Zapfenverbindung f f. 4Rollbild n n mit gestauchter Größe (Form ähnelt der Papierlaterne). 5Einbrecher m m(Geheimwort zwischen Räubern). 6(wegen der von ihnen getragenen andon·bakama行灯袴) Studentin f f.
【行灯】
あん･どんan·don20
N.1Andon m m; Papierlaterne f f; papierbespannte Laterne f f; papierbespannte Lampe f f; papierbespannte Nachtlampe f f(meist viereckige japan. Laterne mit Rahmen aus Holz, Bambus oder Metall und Papierbespannung). 240 f f. || 4 f f. || 400 f f(in der Geheimsprache der z. B. Sänftenträger). 3Holzverbindung f f; Zapfenverbindung f f. 4Rollbild n n mit gestauchter Größe (Form ähnelt der Papierlaterne). 5Einbrecher m m(Geheimwort zwischen Räubern). 6(wegen der von ihnen getragenen andon·bakama行灯袴) Studentin f f.
in meinem Buch steht 油を使って明るくする照明. entsprechend würde ich die Beschreibung 'Lampe mit Lampenschirm...' ausweiten. Das entspricht ebenfalls meinem EN-JP Wörterbuch und macht nur so sinn in meinem Buch ( 休みは気から)
ricky (04.11.2015)
Ja, die derzeitige Beschreibung ist etwas missverständlich, da das Innenleben der ursprünglichen Öllampe völlig fehlt. 小型の照明具。木などで枠を作って紙を張り、中に油皿を置いて点灯するもの。あんどう
Kommentare