【コッヘル】

Falscher Freund: コッヘル ist Camping-Kochgeschirr (Alutopf). Der Kocher (Gaskocher) selbst heißt キャンプストーブ　(Vgl. Google-Bildsuche)

Andere Schreibung ist: コッフェル

Nikolas(2013/08/04)の見解を支持します。[Kochgeschirr]では間違いではないものの意味が広すぎないですか。[Campingtopf]という訳語ではいかがでしょうか。また[Alutopf]だけではなく、[Edelstahltopf]や[Keramiktopf]もあります(日本では)。

In erster LInie geht es ja um Utensilien zum Kochen und Essen im Freien für Bergsteiger, Pfadfinder usw. Woraus die Utensilien hergestellt sind, ist völlig wurscht.

Outdoor- bzw. Camping-Kochgeschirr rechen völlig aus, finde ich.