Kotobank 好ましくないことを、自ら行う。 etwas Unliebsames selbst erledigen. Das deutsche "Hände schmutzig machen" geht aber in eine leicht andere Richtung: etwa Unmoralisches tun / eine dreckige Arbeit verrichten.