【頑張る】

がん￨ば~るganba~ru3

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 (bis zum Ende) durchhalten; weitermachen; nicht aufgeben. ||
2 (auf der eigenen Meinung) bestehen.
3 die eigene Position halten.
(Kanji-Schreibung ist Ateji)

Zusammensetzungen

	頑張って頑張って \| Halte durch! \|\| Gib dir Mühe! \|\| Mach’s gut!
Gebrauchsbeispiele

	頑張ったご褒美頑張ったご褒美 \| Trostpreis m m; Belohnung f f als Trostpflaster; Belohung f f für das Bemühen.
	頑張ったで賞頑張ったで賞 \| Trostpreis m m; Preis m m für das Bemühen.
	最後まで頑張る最後まで頑張る \| bis zum Ende durchhalten.
	自説を頑張って譲らない自説を頑張って譲らない \| auf seiner Ansicht bestehen; an seiner Ansicht festhalten.
	無実だと頑張る無実だと頑張る \| auf seiner Unschuld bestehen.

	頑張って下さい。頑張って下さい。 \| Bsp. Streng dich an! \|\| Viel Glück! \|\| Halte bitte durch! \|\| Weiter so! \|\| Bemüh dich!
	頑張ります。頑張ります。 \| Bsp. Ich gebe mein Bestes.
	頑張れ。頑張れ。 \| Bsp. Halt durch!; Streng dich an!; Strengt euch an!; Gib nicht nach!; Feste!
	頑張れー! 頑張れー! \| Bsp. Strengt euch an!
	頑張ろう。頑張ろう。 \| Bsp. Auf geht’s!; Wir schaffen das!; Wir halten durch!

Mizenkei	がんば•らがんば•ろ
Ren’yōkei	がんば•りがんば•っ
Shūshikei	がんば•る
Rentaikei	がんば•る
Kateikei	がんば•れ
Meireikei	がんば•れ

Domäne "Heute"?

skb (05.08.2014)

Bei 3) steht "Kanji-Schreibung ist ateji" - aber gilt das nicht für 1 und 2 auch?

Pluie (16.09.2014)

Ja, 頑張る ist ein ateji. Die Erklaerung ist wohl verrutscht.

anonymous (17.09.2014)

Ich habe hier noch "がんばろー" Ist das nur eine andere Schreibweise oder hat das eine andere Bedeutung? Neueintrag?

anonymous (20.05.2022)

Zusammensetzungen

	頑張って頑張って \| Halte durch! \|\| Gib dir Mühe! \|\| Mach’s gut!
Gebrauchsbeispiele

	頑張ったご褒美頑張ったご褒美 \| Trostpreis m m; Belohnung f f als Trostpflaster; Belohung f f für das Bemühen.
	頑張ったで賞頑張ったで賞 \| Trostpreis m m; Preis m m für das Bemühen.
	最後まで頑張る最後まで頑張る \| bis zum Ende durchhalten.
	自説を頑張って譲らない自説を頑張って譲らない \| auf seiner Ansicht bestehen; an seiner Ansicht festhalten.
	無実だと頑張る無実だと頑張る \| auf seiner Unschuld bestehen.

	頑張って下さい。頑張って下さい。 \| Bsp. Streng dich an! \|\| Viel Glück! \|\| Halte bitte durch! \|\| Weiter so! \|\| Bemüh dich!
	頑張ります。頑張ります。 \| Bsp. Ich gebe mein Bestes.
	頑張れ。頑張れ。 \| Bsp. Halt durch!; Streng dich an!; Strengt euch an!; Gib nicht nach!; Feste!
	頑張れー! 頑張れー! \| Bsp. Strengt euch an!
	頑張ろう。頑張ろう。 \| Bsp. Auf geht’s!; Wir schaffen das!; Wir halten durch!

Ablage