【運転】

うん￨てんunten0

N., mit suru intrans. od. trans. V.

1 Fahren n n; Steuern n n; Führen n n; Lenkung f f; Steuerung f f.
2 Bedienen n n; Betrieb m m; Gang m m; Tätigkeit f f.

Ableitungen
	運転する～する \| 1 in Betrieb setzen; in Gang bringen. 2 fahren; steuern; führen; lenken.
Zusammensetzungen

	運転員運転員 \| Bediener m m; Operator m m.
	運転延長運転延長 \| Betriebsverlängerung f f.
	運転音運転音 \| Betriebsgeräusch n n.
	運転開始運転開始 \| 1 Inbetriebnahme f f. 2 Aufnahme f f des Fahrbetriebs.
	運転荷重運転荷重 \| Betriebslast f f.
	運転可能運転可能 \| Betriebsfähigsein n n; Betriebsfähigkeit f f.
	運転間隔運転間隔 \| Verkehrsdichte f f.
	運転期間運転期間 \| Betriebsdauer f f; Laufzeit f f.
	運転休止運転休止 \| Betriebsunterbrechung f f.
	運転教習所運転教習所 \| Fahrschule f f.
	運転曲線運転曲線 \| Betriebskurve f f.
	運転曲線図運転曲線図 \| Betriebskurve f f.
	運転切替運転切替 \| Mech. Funktionswechsel m m.
	運転記録運転記録 \| Verkehrsw. Fahrtenbuch n n.
	運転記録簿運転記録簿 \| Verkehrsw. Fahrtenregister n n; Fahrtenbuch n n.
	運転禁止運転禁止 \| Fahrverbot n n.
	運転技術運転技術 \| Fahrtechnik f f.
	運転経験運転経験 \| Fahrpraxis f f; Fahrerfahrung f f.
	運転系統運転系統 \| Linie f f; Route f f (einer Trambahn etc.)
	運転再開運転再開 \| Wiederaufnahme f f des Fahrbetriebs; Wiederaufnahme f f des Bahnverkehrs. \|\| Wiederaufnahme f f des Betriebs; Wiederanlaufen n n des Betriebs.
	運転サイクル運転サイクル \| Reaktort. Betriebszyklus m m; Reaktorzyklus m m.
	運転在庫運転在庫 \| fortlaufender Lagerbestand m m.
	運転資金運転資金 \| Wirtsch. Betriebskapital n n.
	運転資金信用運転資金信用 \| Wirtsch., Finanzw. Betriebsmittelkredit m m.
	運転試験運転試験 \| Probefahrt f f; Fahrprüfung f f.
	運転資産運転資産 \| Betriebskapital n n.
	運転室運転室 \| Fahrerkabine f f; Fahrstand m m; Fahrerhaus n n; Führerhaus n n; Fahrerstand m m.
	運転資本運転資本 \| Wirtsch. Betriebskapital n n (engl. working capital)
	運転者運転者 \| Fahrer m m; Fahrzeugführer m m.
	運転手運転手 \| Fahrer m m; Chauffeur m m. \|\| Kraftfahrer m m. \|\| Lokführer m m; Führer m m. \|\| Maschinist m m; Anlagenfahrer m m.
	運転初心者運転初心者 \| Fahranfänger m m.
	運転時間運転時間 \| 1 Betriebszeit f f; Laufzeit f f. 2 Fahrzeit f f. 3 EDV Maschinenzeit f f; Rechenzeit f f.
	運転席運転席 \| 1 Fahrersitz m m. 2 Führerstand m m.
	運転操作運転操作 \| Bedienung f f, um etw. im Betrieb zu halten.
	運転速度運転速度 \| Arbeitsgeschwindigkeit f f.
	運転担当運転担当 \| Fahrbereitschaft f f; Fahrer m m vom Dienst.
	運転台運転台 \| 1 Fahrersitz m m; Fahrerhaus n n; Führerhaus n n; Fahrerkabine f f. 2 Führerstand m m; Fahrstand m m; Fahrerstand m m.
	運転代行運転代行 \| Fahren n n eines trunkenen Fahrers in dessen Auto (als Dienstleistung) \|\| Heimfahrservice m m.
	運転代行業運転代行業 \| Heimfahrservice m m.
	運転中運転中 \| 1 beim Fahren n n; bei der Fahrt f f. 2 in Betrieb m m.
	運転中止運転中止 \| Betriebsunterbrechung f f.
	運転停止運転停止 \| Einstellung f f des Betriebs; Einstellung f f des Fahrbetriebs.
	運転停車運転停車 \| Eisenb. Betriebshalt m m.
	運転点運転点 \| Arbeitspunkt m m.
	運転電圧運転電圧 \| Betriebspannung f f.
	運転取り止め運転取り止め \| Eisenb. Einstellung f f des Fahrbetriebs.
	運転日誌運転日誌 \| Fahrtenbuch n n.
	運転日報運転日報 \| Fahrtenbericht m m; Fahrtenbucheintrag m m.
	運転費運転費 \| Betriebskosten pl pl.
	運転不能運転不能 \| Verkehrsunfähigsein n n.
	運転ボタン運転ボタン \| Einschaltknopf m m; Betriebsknopf m m.
	運転見合わせ運転見合わせ \| zeitweilige Unterbrechung f f des Betriebs; vorübergehende Unterbrechung f f des Verkehrs.
	運転免許運転免許 \| 1 Fahrerlaubnis f f. 2 Führerschein m m.
	運転免許証運転免許証 \| Führerschein m m; (schweiz.) Fahrausweis m m.
	運転免許取消運転免許取消 \| Führerscheinentzug m m.
	運転模擬装置運転模擬装置 \| Fahrsimulator m m.
	運転歴運転歴 \| Fahrpraxis f f; Fahrerfahrung f f.

	試運転試運転 \| Probefahrt f f; Probelauf m m; Testbetrieb m m; Probebetrieb m m.
	試験運転試験運転 \| Probefahrt f f; Probelauf m m; Testbetrieb m m.
	酒気帯び運転酒気帯び運転 \| Rechtsw. Fahren n n unter Alkoholeinfluss; Fahren n n unter Alkoholeinwirkung; Trunkenheitsfahrt f f; Trunkenheit f f im Verkehr.
	ながら運転ながら運転 \| unaufmerksames Fahren n n; Ablenkung f f beim Fahren (z. B. Rauchen, Essen, Trinken usw. während des Fahrens)
Gebrauchsbeispiele

	運転が開始される運転が開始される \| in Gang gesetzt werden; in Betrieb gehen; in Dienst gestellt werden.
	運転中である運転中である \| in Betrieb sein; im Gange sein.
	運転免許をとる運転免許をとる \| den Führerschein machen; den Führerschein bekommen.
	運転を開始する運転を開始する \| den Betrieb aufnehmen; (eine Anlage) anfahren.
	運転を交替して引き受ける運転を交替して引き受ける \| das Steuer übernehmen.
	車の運転がうまい車の運転がうまい \| gut Auto fahren.
	車の運転を習う車の運転を習う \| fahren lernen.
	車を運転する車を運転する \| Auto fahren.
	資金をうまく運転する資金をうまく運転する \| sein Kapital geschickt arbeiten lassen.
	資本の運転資本の運転 \| Verwendung f f von Kapital.
	十分置きに運転十分置きに運転 \| Betrieb m m im Zehn-Minuten-Takt.
	十分間の運転間隔を保つ十分間の運転間隔を保つ \| alle zehn Minuten verkehren.
	自動車運転の教習を受ける自動車運転の教習を受ける \| Fahrunterricht nehmen.
	自動車を運転する自動車を運転する \| ein Auto fahren; ein Auto steuern.
	列車を運転する列車を運転する \| einen Zug steuern.

	このエレベーターは運転中です。このエレベーターは運転中です。 \| Bsp. Dieser Fahrstuhl ist in Betrieb.

Kommentare