【案2】

あん7an1

N.
1 Idee f f; Gedanke m m; Einfall m m. || Ansicht f f; Meinung f f.
2 Plan m m; Entwurf; Vorschlag m m; Konzept m m; Gesetzesvorlage f f.
3 Vorhersagen f f. || Plan m m; Vorhaben n n; Projekt n n; Vorsatz m m.
4 (elegant) Tisch m m.
5 Nachdenken n n; Vernunft f f; Verstand m m.
Zusammensetzungen
 
　 案の定 案の定 |
wie erwartet; erwartungsgemäß. || wie befürchtet.
 
　 政府案 政府案 |
Regierungsvorlage f f.
Gebrauchsbeispiele
 
　 案に相違して 案に相違して |
anders als erwartet.
　 案を採択する 案を採択する |
einen Vorschlag annehmen.
　 案を立てる 案を立てる |
einen Plan aufstellen; Pläne machen.
　 案を出す 案を出す |
einen Vorschlag machen.
　 案を撤回する 案を撤回する |
einen Vorschlag zurückziehen.
　 案を練る 案を練る |
einen Plan ausarbeiten.
　 案を述べる 案を述べる |
seine Meinung sagen.
　 机上の案を実行する 机上の案を実行する |
einen theoretischen Plan in die Praxis umsetzen.
 
　 案に入る 案に入る |
wie erwartet verlaufen; wie geplant verlaufen.
　 案に落つ 案に落つ |
wie erwartet verlaufen; wie geplant verlaufen.
　 案に相違する 案に相違する |
unerwartet sein; nicht wie erwartet sein.
　 案に違う 案に違う |
unerwartet sein; nicht wie erwartet sein.
　 案に違わず 案に違わず |
wie erwartet.
　 案の内 案の内 |
innerhalb der Erwartung f f; wie erwartet; erwartungsgemäß.
　 案の如 案の如 |
wie erwartet; erwartungsgemäß. || wie befürchtet.
　 案の如く 案の如く |
wie erwartet.
　 案の外 案の外 |
außerhalb der Erwartung f f; unerwartet; nicht wie erwartet.
 
　 ただの案にすぎない。 ただの案にすぎない。 |
Bsp. Das ist nichts weiter als ein Plan.
Kommentare