【歯痒い】

は￨がゆ~いhagayu~i3

Adj.

ärgerlich; ungeduldig.

歯（が）痒い drückt auch Frustration aus. Lit. "Zahnjucken". Ursprung wohl aus dem Toyama Dialekt はがやしい。

Eventuell auch in der Bedeutung, Zähnknirschen von einem frustrierenden Gefühl her? Z. B. " zähneknirschend willigte er ein".