"während des Schlafens" klingt sehr unnatürlich.
"im Schlaf" würde ich als Synonym hinzufügen, trifft auch besser die wörtliche Übersetzung.
Das lässt sich sicherlich machen.
"während des Schlafens" ist nicht unnatuerlich, sondern je nach Kontext sogar die bessere Wahl. Trotzdem sollte "im Schlaf" auch hier aufgenommen werden.