【影が薄い】

Schattendasein ist irgendwie nicht so glücklich, glaube ich. Daijisen: １ 元気がないようすである。命が短いように見える。 (sterbens)krank aussehen ２ その存在が目だたない。印象が弱い。「会社では―・い存在だ」 unauffällig sein, keinen großen Eindruck hinterlassen

Der bisherige Verschlag passt insofern auch nicht, da er eher mit "bedeutungslos sein; sich nicht entfalten/entwickeln können" zu tun hat, während die unten angeführten Bedeutungen wohl eher mit physischen Zuständen [1] und Eindrücken über das Verhaltens [2] zu tun hat. "nicht vital; morbid; geschwächt; nicht mehr lange zu leben scheinend; blass; unscheinbar" usw.