出生証明書 ist die Bescheinigung, die vom Krankenhaus ausgestellt wird (rechte Seite beim Formular 出生届, dem Formular, mit dem man beim Ward Office die Geburt meldet）, und entspricht daher dem deutschen "Geburtsschein", während die "Geburtsurkunde" vom Ward Office ausgestellt wird, und 出生届受理証明書 heisst.
Kommentare