【発見法】

Im Gegensatz zu 「発見学」findet sich bei 「コトバンク」ein Eintrag. Die Suche ergibt, dass es im 世界大百科事典（第二版）lexikalisiert ist; die Google-Suche ergibt, dass 「発見法」ein breites Anwendungsspektrum erfährt, dabei jedoch keinesfalls ausschließlich tatsächliche heuristische Verfahren bezeichnet werden, sondern vielmehr meist, wie z.B. in 「自分でできる「隠れ脳梗塞」発見法」ersichtlich, einfach Methoden beschrieben werden, die dazu führen etwas zu entdecken/rauszufinden. Daher kann「発見法」oft auch einfach als "Methode etwas herauszufinden" übersetzt werden. Der Terminus technicus "Heuristik" hingegen hat im Japanischen keine Entsprechung als feststehendes Wort. Vielmehr findet sich eine Fülle von behilfsmäßigen 訳語s. An der Diskussion zur KI, wo dieser Terminus häufig gebraucht wird, lässt sich weiterhin ablesen, dass "Heuristik" dort nicht nur übersetzt wird, sondern erläutert wird, was die These untermauert, dass es keinen feststehenden Begriff für "Heuristik" im Japanischen gibt. Gäbe es diesen nämlich, wäre eine ausführliche Erläuterung TROTZ Übersetzung überflüssig.