【長蛇の列を作る】

im Deutschen ist "eine lange Schlange bilden" als Transitivum allgemein nicht gebräuchlich... üblicherweise als Reflexivverb: "es bildet sich eine lange Schlange" ... das japanische Subjekt kann dabei als Genetiv eingefügt werden ... Beispiel: 観光客が連日、長蛇の列をつくった　 es bildeten sich jeden Tag lange Schlangen von Touristen

ebenso scheint "in einer langen Schlange anstehen" nicht präzise, vielleicht eher "sich in einer langen Schlange anstellen" ...