必要

よう2hitsuyō0

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
Notwendigkeit f f; Unerlässlichkeit f f; Unverzichtbarkeit f f; Bedürfnis n n; Erfordernis n n; Unentbehrlichkeit f f. fuyō不要
Ableitungen
  必要的 |
notwendig.
  必要な |
notwendig; erforderlich; nötig; unentbehrlich; unerlässlich.
Zusammensetzungen
 
  必要悪 |
notwendiges Übel n n.
  必要過半数 |
erforderliche Mehrheit f f.
  必要経費 |
Steuerw. Betriebskosten pl pl; Werbungskosten pl pl.
  必要原因 |
notwendige Ursache f f; unabdingbare Ursache f f.
  必要最小限 |
Allernotwendigstes n n; erforderliches Minimum n n.
  必要書類 |
notwendige Unterlagen fpl fpl.
  必要事 |
Notwendigkeit f f.
  必要十分条件 |
Math. notwendige und hinreichende Bedingung f f.
  必要条件 |
1 Math., Logik notwendige Bedingung f f; notwendige Voraussetzung f f. (jūbun·jōken十分条件)
2 Erfordernis n n.
  必要性 |
Notwendigkeit f f.
  必要前提条件 |
notwendige Voraussetzung f f.
  必要措置 |
notwendige Maßnahme f f.
  必要通知 |
Rechtsw. erforderliche Mitteilung f f.
  必要費 |
notwendige Aufwendungen fpl fpl; anfallende Kosten pl pl.
  必要品 |
Bedarfsartikel m m; notwendiger Artikel m m.
  必要不可欠 |
absolute Notwendigkeit f f; Unentbehrlichkeit f f; Unverzichtbarkeit f f; Essentialität f f; conditio sine qua non.
  必要物 |
etw. Notwendiges n n; Notwendigkeit f f; etw. Erforderliches n n; Erfordernis n n.
  必要呼び |
EDV Bedarfsaufruf m m.
  必要量 |
notwendige Menge f f.
  必要渡し |
EDV Bedarfsübergabe f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  行く必要がある |
gehen müssen.
  急ぐ必要がある |
sich beeilen müssen.
  急ぐ必要がない |
keiner Eile bedürfen; keine Eile haben.
  …が必要になる |
… erforderlich machen.
  緊急の必要 |
Notwendigkeit f f zur Eile.
  証明の必要 |
Beweisbedürftigkeit f f.
  …する必要がある |
… tun müssen; es ist notwendig, … zu tun.
  …する必要が生じる |
es entsteht die Notwendigkeit, … zu tun.
  …する必要がない |
es besteht keine Notwendigkeit, … zu tun; es ist nicht notwendig, … zu tun.
  生活の必要から |
um zu überleben; aus der Lebensnotwendigkeit heraus.
  絶対に必要な |
absolut notwendig; unbedingt notwendig; unbedingt nötig; absolut unverzichtbar.
  尋ねる必要もない |
nicht zu fragen brauchen.
  必要欠くべからざる |
schriftspr. unentbehrlich.
  必要がある |
nötig sein; benötigt werden; notwendig sein.
  必要があれ |
falls notwendig.
  必要があれば |
gegebenenfalls; ggf.; wenn es nötig ist.
  必要最低限の |
mindestens notwendig.
  必要次第で |
falls notwendig.
  必要である |
nötig sein; notwendig sein; vonnöten sein.
  必要であれば |
wenn nötig; wenn notwendig; falls es notwendig ist; notwendigenfalls.
  必要と有らば |
erforderlichenfalls; falls erforderlich; nötigenfalls; notfalls; wenn nötig; falls nötig.
  必要と有れば |
erforderlichenfalls; falls erforderlich; nötigenfalls; notfalls; wenn nötig; falls nötig.
  必要と思う |
für notwendig halten.
  必要としない |
nicht benötigen; nicht benötigt werden.
  必要とする |
brauchen; bedürfen.
  必要と認める |
als notwendig anerkennen.
  必要なし |
nicht notwendig.
  必要な書類 |
notwendige Unterlagen fpl fpl.
  必要な場合 |
Bedarfsfall m m.
  必要な場合は |
notwendigenfalls; falls notwendig.
  必要な物 |
Notwendigkeit f f; notwendige Sache f f; essentielle Sache f f.
  必要ならば |
falls notwendig; falls nötig; gegebenenfalls.
  必要に応じて |
soweit notwendig.
  必要にしてかつ十分な条件 |
Math. notwendige und hinreichende Bedingung f f.
  必要のない |
unnötig; sinnlos.
  必要の場合には |
falls es notwendig sein sollte.
  必要不可欠な |
unentbehrlich.
  必要不可欠の |
absolut notwendig.
  …を必要とする |
… nötig haben.

Auch in der Schreibweise 必用 → 「必ず用いなくてはならないこと」 例:「指定の運動靴必用のこと」 

anonymous (01.08.2014)

Wieso denn das? Das sind zwar gleichlautend, aber nicht synonymisch. 必用 bedeutet wohl "Unbesindgt-zu-verwenden-Sein; Benutzenmüssen"

anonymous (01.08.2014)