【線】

せんsen181

1 Linie f f.
2 Kabel n n; Draht m m.
3 Gleis n n; Geleise n n; Route f f.
4 die schlanke Linie f f.
5 Strahl m m; Lichtstrahl m m.
6 Niveau n n.
7 (politische) Linie f f; Parteilinie f f.
8 Richtung f f; Weg m m; Ansatz m m; Spur f f.

Zusammensetzungen

	エックス線；X線エックス線；X線 \| Phys. Röntgenstrahl m m; X-Strahl m m.
	交差線交差線 \| sich kreuzende Linien fpl fpl.
	山陽線山陽線 \| Eisenb. San’yō-Linie f f (Shinkansen-Linie von Shin·Ōsaka nach Hakata; 1975 fertiggestellt)
	長崎シャンハイ線長崎シャンハイ線 \| Eisenb. Nagasaki-Shanghai-Strecke f f.
	二番線二番線 \| Gleis n n zwei; Gleis n n Nr. 2.
	平行線平行線 \| 1 Parallelen fpl fpl; parallele Linien fpl fpl. 2 übertr. ohne Annäherung f f.
Gebrauchsbeispiele

	体の線体の線 \| Körperlinie f f; die schlanke Linie f f.
	切れ目のない線切れ目のない線 \| ununterbrochene Linie f f.
	支出をその線でおさえる支出をその線でおさえる \| die Ausgaben auf diesem Niveau halten.
	シベリア線によりシベリア線により \| über die sibirische Route.
	線がある線がある \| 1 eine Linie haben. 2 eine Richtung haben; einen Weg haben; einen Ansatz haben; eine Spur haben.
	線が太い政治家線が太い政治家 \| robuster Politiker m m.
	線が細い都会の若者線が細い都会の若者 \| zartbesaitete städtische Jugend f f.
	線の太い政治家線の太い政治家 \| Politiker m m mit starken Nerven.
	線を成して線を成して \| in einer Linie.
	線を引いて消す線を引いて消す \| durchstreichen.
	線を引く線を引く \| eine Linie ziehen.
	電車の下り線電車の下り線 \| absteigendes Gleis n n.
	電車の上り線電車の上り線 \| aufsteigendes Gleis n n.
	道路の下り線道路の下り線 \| absteigende Linie f f.
	道路の上り線道路の上り線 \| aufsteigende Linie f f.
	肉太の線肉太の線 \| dicke Linie f f; fette Linie f f.
	…の線に沿って …の線に沿って \| in einer Linie mit ….
	…の線に沿って行動する …の線に沿って行動する \| entsprechend der Linie von … handeln; entsprechend der …‑Politik handeln.
	はっきり線を引くはっきり線を引く \| eine klare Linie ziehen zwischen ….
	文に線を引く文に線を引く \| einen Satz unterstreichen.
	細い線細い線 \| dünne Linie f f; feine Linie f f.
	ゆるやかな線ゆるやかな線 \| fließende Linie f f.

Ablage

Kommentare