【思う；想う；憶う；懐う；念う；惟う；意う】

おも~うomo~u2

5‑st. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 denken.
2 vermuten.
3 glauben; meinen; für etw. halten.
4 erwarten.
5 fühlen.
6 wünschen; hoffen; wollen.
7 vorhaben; beabsichtigen.
8 fürchten.
9 sich denken; sich vorstellen.

Gebrauchsbeispiele

	明日は天気だろうと思う明日は天気だろうと思う \| glauben, dass es morgen schönes Wetter werden wird.
	今にして思えば今にして思えば \| wenn ich jetzt darüber nachdenke, ….
	偉くなりたいと思う偉くなりたいと思う \| gerne berühmt werden wollen.
	思い思われる仲である思い思われる仲である \| in einander verliebt sein.
	思うとおりに思うとおりに \| wie gewünscht; wie erwartet.
	思うように思うように \| wie gewünscht; wie erwartet.
	思ったほど暑くない思ったほど暑くない \| nicht so heiß sein, wie erwartet.
	思ったほど難しくない思ったほど難しくない \| nicht so schwierig sein, wie erwartet.
	思ったより… 思ったより… \| … als gedacht; … als angenommen.
	思ってもいない思ってもいない \| unerwartet; ungeahnt; unverhofft; unvermutet; unvorhergesehen.
	思っても見ない思っても見ない \| unerwartet; unvermutet.
	悲しいと思う悲しいと思う \| traurig sein.
	彼のことを思う彼のことを思う \| an ihn denken.
	彼の提案を一考に値すると思う彼の提案を一考に値すると思う \| seinen Vorschlag für bedenkenswert erachten.
	心に思う人心に思う人 \| Herzensgeliebter m m.
	幸せだと思う幸せだと思う \| glücklich sein.
	…したかと思う …したかと思う \| kaum ….
	…しようと思う …しようと思う \| … beabsichtigen.
	…しようと思って …しようと思って \| mit der Absicht, … zu tun.
	どこかへ旅行に行きたいと思うどこかへ旅行に行きたいと思う \| gerne eine Reise irgendwohin machen.
	入試のことを思う入試のことを思う \| an die Aufnahmeprüfung denken.
	…の権威と思われている …の権威と思われている \| als eine Autorität in … angesehen werden.
	早く雨がとめばいいと思う早く雨がとめばいいと思う \| hoffen, dass es bald zu regnen aufhört.
	腹がへったと思う腹がへったと思う \| hungrig sein.
	不思議に思う不思議に思う \| sich wundern; erstaunt sein; staunen.
	昔のことを思う昔のことを思う \| sich an alte Zeiten erinnern.
	元は相撲取りだろうと思う元は相撲取りだろうと思う \| jmdn. als Ex-Sumō-Ringer einordnen.
	よく思うよく思う \| eine gute Meinung von … haben.
	私は…とは夢にも思わなかった私は…とは夢にも思わなかった \| ich hätte mir … nicht einmal träumen lassen.
	悪く思う悪く思う \| eine schlechte Meinung von … haben.

	明日は雨だと思う。明日は雨だと思う。 \| Bsp. Ich glaube, morgen gibt es Regen.
	僕にはできると思う。僕にはできると思う。 \| Bsp. Ich denke, ich schaffe das.

	思う念力岩をも通す。思う念力岩をも通す。 \| Sprichw. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. \|\| Der Wille versetzt Berge. \|\| Willenskraft durchdringt Felsen.

Mizenkei	おも•わおも•お
Ren’yōkei	おも•いおも•っ
Shūshikei	おも•う
Rentaikei	おも•う
Kateikei	おも•え
Meireikei	おも•え

Ablage

Kommentare