【受ける】

う~ける2u~keru2

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 fangen; auffangen.
2 auch 享ける bekommen; erhalten; annehmen.
3 erleiden; bekommen.
4 für etw. halten.
5 ankommen; angenommen werden.
6 ugs. interessant sein; lustig sein.

Gebrauchsbeispiele

	朝日を受ける朝日を受ける \| in der Morgensonne liegen; von der Morgensonne beschienen werden.
	暖かい歓迎を受ける暖かい歓迎を受ける \| jmdm. einen warmen Empfang bereiten.
	大いに受ける大いに受ける \| in großem Umfang angenommen werden.
	信頼を受ける信頼を受ける \| jmds. Vertrauen genießen.
	注文を受ける注文を受ける \| eine Bestellung bekommen.
	ドイツ語の講習を受けるドイツ語の講習を受ける \| einen Deutsch-Kurs nehmen.
	ドイツ語の授業を受けるドイツ語の授業を受ける \| Deutsch-Unterricht nehmen.
	人に受ける考え人に受ける考え \| von den Leuten angenommene Idee f f.
	訪問を受ける訪問を受ける \| Besuch empfangen; einen Besucher empfangen.
	南を受ける南を受ける \| nach Süden gerichtet sein.
	免許を受ける免許を受ける \| eine Erlaubnis erhalten.
	…を受ける …を受ける \| 1 unter … fallen (Prüfung, Beobachtung etc.) 2 … bekommen; … erhalten.

	受けて立つ受けて立つ \| annehmen; begegnen; sich stellen (einer Herausforderung); den Fehdehandschuh aufnehmen.

	この映画は大衆に受ける。この映画は大衆に受ける。 \| Bsp. Der Film kommt bei der Masse gut an.

Mizenkei	う•け
Ren’yōkei	う•け
Shūshikei	う•ける
Rentaikei	う•ける
Kateikei	う•けれ
Meireikei	う•けろう•けよ

Kommentare

*[3] erfahren

zu [6] v.a. in der Schreibung 「ウケる」im Internetslang in Verwendung. Beispiel: 「これかわいいと思ってんのウケる。」»Denkst du, dass das kawaii ist? Lol.«. 「ウケる」funktioniert hier als Abwertung/spöttischer Kommentar; daher könnte man das Wort »Lol«, dem diese Funktion ebenfalls zukommen kann, hier sinnvoll ergänzen.

カメラのフラッシュを受けながら - im Blitzlichtgewitter (dürfte Daijisen 6b sein)

Gebrauchsbeispiele

	朝日を受ける朝日を受ける \| in der Morgensonne liegen; von der Morgensonne beschienen werden.
	暖かい歓迎を受ける暖かい歓迎を受ける \| jmdm. einen warmen Empfang bereiten.
	大いに受ける大いに受ける \| in großem Umfang angenommen werden.
	信頼を受ける信頼を受ける \| jmds. Vertrauen genießen.
	注文を受ける注文を受ける \| eine Bestellung bekommen.
	ドイツ語の講習を受けるドイツ語の講習を受ける \| einen Deutsch-Kurs nehmen.
	ドイツ語の授業を受けるドイツ語の授業を受ける \| Deutsch-Unterricht nehmen.
	人に受ける考え人に受ける考え \| von den Leuten angenommene Idee f f.
	訪問を受ける訪問を受ける \| Besuch empfangen; einen Besucher empfangen.
	南を受ける南を受ける \| nach Süden gerichtet sein.
	免許を受ける免許を受ける \| eine Erlaubnis erhalten.
	…を受ける …を受ける \| 1 unter … fallen (Prüfung, Beobachtung etc.) 2 … bekommen; … erhalten.

	受けて立つ受けて立つ \| annehmen; begegnen; sich stellen (einer Herausforderung); den Fehdehandschuh aufnehmen.

	この映画は大衆に受ける。この映画は大衆に受ける。 \| Bsp. Der Film kommt bei der Masse gut an.

Ablage

Kommentare