【非人情】

ひ･にん￨じょうhi·ninjō2

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

1 Gefühlskälte f f; Gefühllosigkeit f f.
2 Gleichgültigkeit f f; Abseitigkeit f f (gegenüber menschlichen Werten).

Ableitungen
	非人情な～な \| gefühllos; kalt.

Kommentare

In der Übersetzung von Natsume Sosekis "Das Graskissen-Buch" übersetzt mit: "ohne menschliche Leidenschaften" bzw. "der Menschenwelt enthoben"

Das würde ich aber von der gebräuchlicheren Bedeutung [1] klar trennen und die betreffende Quelle angeben. ２義理人情の世界から超越して、それにわずらわされないこと。また、そのさま。夏目漱石が「草枕」で説いた境地。「―の天地に逍遥したいからの願(ねがい)」〈漱石・草枕〉

Ablage

Kommentare