【打っ放す】

ぶっ￨ぱな~すbuppana~su4

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 mit dem Schwert erschlagen.
2 ugs. abfeuern; abschießen; abdrücken; abknallen.

Gebrauchsbeispiele

	大砲を打っ放す大砲を打っ放す \| eine Kanone abfeuern.

Mizenkei	ぶっぱな•さぶっぱな•そ
Ren’yōkei	ぶっぱな•し
Shūshikei	ぶっぱな•す
Rentaikei	ぶっぱな•す
Kateikei	ぶっぱな•せ
Meireikei	ぶっぱな•せ

Kommentare

SHINMEIKAI: ピストルを― 発射する ... Wenn ich "abknallen" lese, denke ich gleich an "jemanden abknallen". Man knallt für gewöhnlich aber keine Pistole ab, sondern man drückt sie ab. Ich würde also hier vorschlagen: "abdrücken".

催涙弾がぶっ放される・一発がぶっ放される・大砲がぶっ放される。Objekt des ぶっ放す ist immer die abgefeuerte Waffe oder das Geschoss selbst, nie das getroffene Ziel.

Ablage

Kommentare