【空気が読めない】

くう￨きがよめないkūki ga yomenai

eine Situation nicht lesen können; nicht in der Lage sein, die Zeichen der Zeit zu erkennen.

hierzu gibt es die Buchstabenabkürzung「KY」. Eine Zeitlang waren solche Abkürzungen Internet-Mode: "KY語"