【萩】

はぎ4hagi102

N.
1 Bot. Buschklee m m; Lespedeza f f (Gattung der Hülsenfrüchtler).
2 Bot. Hagi-Strauch m m; Zweifarbiger Buschklee m m; Süßklee m m; Lespedeza bicolor var. japonica.秋Herbst
3 Farbkombination f f rötlich schwarz auf der Vorderseite und grün auf der Rückseite (für Herbstkleidung).
4 Hagi-Wappen n n (ein Familienwappen).
5 Konditoreiw. O·hagi n n; weiches Anko-Mochi n n (mit Anko bedecktes Mochi).
Kommentare

Zu 1. und 2.: Im Vergleich deutsche und japanische Wikipedia sieht das eher so aus: ハギ （萩, Lespedeza） = Hagi-Strauch = Buschklee (Lespedeza). Der "Zweifarbige Buschklee" (Lespedeza bicolor) ist ヤマハギ (山萩), aber kann ja sein, dass er auch einfach mit ハギ bezeichnet wird. "Süßklee" (Hedysarum ) ist in der japanischen Wikipedia: イワオウギ属（イワオウギぞく、学名：Hedysarum、和名漢字表記：岩黄耆属）はマメ科の属の一つ。

anonymous (16.09.2016)

zu Nummer [3] würde ich "rötlich schwarz" zu "hellviolett" oder "mauve" abändern, da die japanischen Begriff "薄紫" "うすむらさき" damit vermutlich besser übersetzt wäre. (Die Farbe der Blüten des Buschklees sind ja auch nicht rot, sondern hellviolett).

anonymous (19.08.2026)

Es gibt wohl regionale, jahreszeitliche u. historische Unterschiede. In den Standardwörterbüchern findet sich überwiegend die Kombination von 蘇芳 mit 萌黄 bzw. 青. Im Daijisen, z.B. über die Links zu Kotobank od. Weblio, findet sich auch eine entsprechende Grafik mit dieser Kombination.

Dan (19.08.2026)