付く2

つ~11tsu~ku1

5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>
1 haften; anhaften; kleben.
2 sich bilden; ansetzen; zunehmen; gewinnen.
3 dazugehören; bei jmdm. bleiben.
4 jmdm. folgen; jmds. Partei ergreifen; überlaufen.
5 berühren; in Berührung kommen.
6 kosten.
7 Glück haben.
Gebrauchsbeispiele
 
  足跡が付く |
es sind Fußspuren da.
  案内人に付いて行く |
einem Führer folgen.
  勢いが付く |
in Schwung kommen.
  傷が付く |
1 verwundet werden; verletzt werden. || obsol. die Unschuld verlieren.
2 beschädigt werden; verkratzt werden; Kratzer bekommen; verschrammt werden; Schrammen bekommen.
  決心が付く |
zu einem Entschluss kommen.
  条件が付く |
eine Bedingung wird gestellt.
  知恵が付く |
klug werden.
  血が付く |
mit Blut beschmiert sein.
  知識が身に付く |
sich Kenntnisse zulegen.
  父に付いて行く |
vom Vater begleitet gehen.
  血のついたハンカチ |
blutbeflecktes Taschentuch n n.
  ついていけない |
ugs. etw. nicht folgen können; sich mit dem Gesprächsthema nicht auskennen; nicht nachvollziehen können.
  ついていない |
kein Glück haben; Pech haben.
  ついていない男 |
glückloser Bursche m m.
  付いている |
Glück haben; Schlag haben.
  ついてない |
kein Glück haben; Pech haben.
  つぼみが付く |
Knospen bekommen.
  強いの方に付く |
zur stärkeren Seite überlaufen.
  敵に付く |
zum Feind überlaufen.
  名前が付く |
einen Namen bekommen.
  肉が付く |
dicker werden; stärker werden; zunehmen.
  日本語の力が付く |
jmds. Japanisch macht sich.
  根が付く |
Wurzeln schlagen; Wurzeln bekommen.
  のりがよく付く |
gut kleben.
  花が付く |
Blüten bekommen; Blüten haben.
  ペンキが顔に付く |
sich das Gesicht mit Farbe beschmieren.
  虫が付く |
1 von Insekten befallen werden; Würmer bekommen; Motten bekommen.
2 einen Liebhaber haben (insbes. die Tochter aus Sicht der Eltern).
  利子が付く |
Zinsen tragen; Zinsen bringen; sich verzinsen.
 
  気が付く |
1 bemerken; spüren; wittern; herausfinden; wahrnehmen.
2 wieder zu Bewusstsein kommen; wieder zu sich kommen; wieder zur Besinnung kommen.
3 aufmerksam sein; zuvorkommend sein; rücksichtsvoll sein.
 
  この列車には食堂車が付いている。 |
Bsp. Der Zug hat einen Speisewagen.
  雑誌に付録が付いています。 |
Bsp. Die Zeitschrift hat eine Beilage.
Mizenkei
つ•
つ•
Ren’yōkei
つ•
つ•
Shūshikei つ•
Rentaikei
つ•
Kateikei つ•
Meireikei
つ•