【擦れ違い】

すれ違い hat drei Bedeutungen (s. Eintrag "擦れ違う".)...

"Passieren" halte ich für falsch (Es geht nicht einfach darum, dass der eine an dem anderen oder etw. vorbeigeht/fährt. Vielmehr mssen sich die beiden Parteien in die entgegengesetzte Richtung bewegen 触れ合うほど近くを反対方向に通りすぎる。http: //dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/120590/m0u/), Aneinander-Vorbeigehen/faharen; Aneinander-Vorbeireden: Verpassen im Sinne von Nichtantreffen