【捲る2】

３ 追い立てる。「後ろから激しく―・られる」　[3] vertreiben; verjagen; davonjagen ４ （動詞の連用形に付いて）ずっとその動作を続ける。盛んに…する。「書き―・る」「走り―・る」 [4] eifrig …; ohne Pause …; ununterbrochen …; wahnsinnig viel …

Die Vorschläge [3] "vertreiben; verjagen; davonjagen" wären eher jp. 追い_払う und passen nicht dazu. Dort (３ 追い立てる。「後ろから激しく―・られる」) geht es ja eher in Richtung "hetzen; vor sich hertreiben" usw. Bei 4 geht es m.E. vordergründig um den "durativen" Aspekt und um den persönlichen Einsatz (mit Enthusiasmus/Begeisterung/Leistungsbereitschaft), weniger um die "Iteration" an sich, auch wenn man das, was man gerne/bereitwillig macht, auch häufiger machen mag als was anderes.

Wir müssten klar kennzeichnen, dass das Zeug 4 kein Vollverb mehr ist, sondern ein Funktionsverb in Phrasen [Verb (Xi) - まくる] "andauernd/eifrig X"

2 müsste ergänzt werden, siehe Vorkommentare