【遠眼】

えん￨がん2engan0

Med. Weitsichtigkeit f f; Übersichtigkeit f f; Hypermetropie f f; Hyperopie n n. kingan 近眼

Ableitungen
	遠眼の～の \| weitsichtig.
Zusammensetzungen

	遠眼鏡遠眼鏡 \| Brille f f gegen Weitsichtigkeit. (kingan·kyō 近眼鏡)
Gebrauchsbeispiele

	遠眼である遠眼である \| weitsichtig sein.

Kommentare

lesung ist えんし (enshi), siehe wikipedia.

Da hast du nicht genau hingeschaut und die Kanjis verwechselt. えんし schreibt man 遠視.

Das erinnert mich an den Manga Vagabond, der ausgezeichnet übersetzt wurde, bis auf die Stelle "Ohne mit der Schulter zu zucken*" Beim * stand: "Sagt man auf Japanisch so". Ein Blick ins Original hat zeigt, der Übersetzer hat 眉 mit 肩 verwechselt

Ablage

Kommentare