【余所事とは思えない】

よそごととはおもえないyosogoto to wa omoenai

nicht denken können, dass es einen nicht betrifft; nicht glauben können, dass es nur andere betrifft; glauben, dass es einen selbst betrifft.

Kommentare

Wenn "yosogoto" etwas ist, dass einen selbst nicht betrifft, dann muss es doch heißen "Ich glaube nicht, dass das nur dich betrifft" oder so ähnlich?

nicht 思_わ_ない, sondern 思_え_ない = nicht denken/glauben können