einen langjährigen Mitarbeiter in einem Geschäft etablieren; einem wohlverdienten Angestellten zu einem eigenen Standort verhelfen; sein Geschäft teilen.
【暖簾を分ける】
のれんをわ~けるnoren o wa~keru
einen langjährigen Mitarbeiter in einem Geschäft etablieren; einem wohlverdienten Angestellten zu einem eigenen Standort verhelfen; sein Geschäft teilen.
Stichwort hinzufügen
Kommentare
Kanji: △暖╳簾
anonymous (26.06.2015)
siehe Kommentar zu 暖簾分け. Formulierung sollte angepasst werden.
anonymous (26.06.2015)
'Zweiggeschäft' ist definitiv falsch (siehe Duden), 'Filiale' ebenfalls und 'Teilen des Geschäfts' eigentlich auch, den das erste Geschäft wird dadurch nicht kleiner, selbst wenn ein Teil der Stammkundschaft wechselt. Besser wäre hier: "einen wohlverdienten Angestellten dabei unterstützen, ein eigenes Geschäft unter demselben Namen zu eröffnen."
Kommentare