"Aufsichtspflicht" bezieht sich auf Eltern und Kinder, der japanische Begriff hat aber wohl eine allgemeinere Bedeutung: ある組織や場において、物事を指示したり取り締まったりする役割が隅々まで十分に行き届かなかった様子を指す表現。 監督不十分。Vielleicht eher "Sorgfaltspflicht"?