Ist bei [2] "irdische Welt" alleine nicht etwas unzureichend als Wort? Sollte der Teil "汚れたもの" nicht stärker herauskommen? Immerhin werden hier die allerlei Angelegenheiten bzw. die verschiedenen Dinge von dieser Welt gemeint, die beschmutzt, besudelt etc. sind. ２ 世の中の、もろもろの汚れたもの。俗世間の事柄。「―を避けて山居する」
Vllt. "weltliche/irdische Dinge; Angelegenheiten der irdischen Welt"?