【背負う2】

せ･お~うse·o~u2

5‑st. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 auf dem Rücken tragen; auf die Schulter nehmen; schultern; auf den Rücken nehmen.
2 sich mit etw. belasten; etw. auf sich nehmen; sich etw. aufhalsen.
3 im Rücken platzieren; den Rücken zukehren. ||

Gebrauchsbeispiele

	この国の将来を背負う若人たちこの国の将来を背負う若人たち \| junge Menschen mpl mpl, die die Zukunft dieses Landes auf ihren Schultern tragen.
	借金を背負う借金を背負う \| Schulden am Hals haben; verschuldet sein.
	…を背負う …を背負う \| … auf dem Rücken tragen.

Mizenkei	せお•わせお•お
Ren’yōkei	せお•いせお•っ
Shūshikei	せお•う
Rentaikei	せお•う
Kateikei	せお•え
Meireikei	せお•え

Kommentare

看板を背負う repräsentieren?

Daijisen ２負担になることや重い責任のあることを引き受ける。müsste die deutsche Übersetzung bei 2 dann nicht "sich mit etwas belasten"/"eine Last/Verantwortung auf sich nehmen" heißen?

ja, 引き受ける ist m.E. ein willentlicher Akt. "belastet werden" hingegen ist buchstäblich passiv.

ルックを背負う = einen Rucksack tragen

Gebrauchsbeispiele

	この国の将来を背負う若人たちこの国の将来を背負う若人たち \| junge Menschen mpl mpl, die die Zukunft dieses Landes auf ihren Schultern tragen.
	借金を背負う借金を背負う \| Schulden am Hals haben; verschuldet sein.
	…を背負う …を背負う \| … auf dem Rücken tragen.

Ablage

Kommentare