【決心が鈍る】

けっしんがにぶるkesshin ga niburu

jmds. Entschluss gerät ins Wanken; jmds. Entschluss schwindet.

Kommentare

Das ist kein gutes Deutsch. Eventuell geht "in seiner Entschlossenheit schwanken (wanken?)", aber eigentlich würde man eher sagen "unschlüssig sein", "es mangelt an Entscheidungsfreude" oder oder oder. Leider findet sich bei Google keine richtige Definition des japanischen Ausdrucks ...