【停滞】

てい￨たい3teitai0

N., mit suru intrans. V.

Stagnation f f; Stockung f f; Stauung f f; Verstopfung f f; Verzögerung f f; Rückstand m m; Stillstand m m; Anhäufung f f.

Ableitungen
	停滞する～する \| 1 stagnieren; stillstehen; stocken; ins Stocken geraten; sich verstopfen; sich verzögern. 2 sich ansammeln; sich anhäufen. 3 rückständig sein.
Zusammensetzungen

	停滞インフレ停滞インフレ \| VWL Stagflation f f (Inflation bei stagnierender Wirtschaft).
	停滞期停滞期 \| Wirtsch. Stagnationsphase f f.
	停滞空気停滞空気 \| Archit. eingeschlossene Luft f f; stehende Luft f f.
	停滞前線停滞前線 \| Meteor. stationäre Front f f; ortsfeste Front f f.

	政治的停滞政治的停滞 \| Pol. politische Stagnation f f.
Gebrauchsbeispiele

	交通の停滞交通の停滞 \| Stau m m; Verkehrsstau m m; Verkehrsstockung f f.
	支払いが停滞する支払いが停滞する \| die Zahlung stagniert.
	ストで郵便物が停滞するストで郵便物が停滞する \| wegen eines Streiks bleibt die Post liegen.
	成長率が停滞している成長率が停滞している \| die Wachstumsrate stagniert.

Könnte man hier nicht einige Übersetzungen herausnehmen? Ich finde, es verwirrt etwas zu viel, und manchmal sind weniger Einträge etwas mehr. Die sind ja teilweise 100%ig gleich.

(12.09.2009)

Ableitungen
	停滞する～する \| 1 stagnieren; stillstehen; stocken; ins Stocken geraten; sich verstopfen; sich verzögern. 2 sich ansammeln; sich anhäufen. 3 rückständig sein.
Zusammensetzungen

	停滞インフレ停滞インフレ \| VWL Stagflation f f (Inflation bei stagnierender Wirtschaft).
	停滞期停滞期 \| Wirtsch. Stagnationsphase f f.
	停滞空気停滞空気 \| Archit. eingeschlossene Luft f f; stehende Luft f f.
	停滞前線停滞前線 \| Meteor. stationäre Front f f; ortsfeste Front f f.

	政治的停滞政治的停滞 \| Pol. politische Stagnation f f.
Gebrauchsbeispiele

	交通の停滞交通の停滞 \| Stau m m; Verkehrsstau m m; Verkehrsstockung f f.
	支払いが停滞する支払いが停滞する \| die Zahlung stagniert.
	ストで郵便物が停滞するストで郵便物が停滞する \| wegen eines Streiks bleibt die Post liegen.
	成長率が停滞している成長率が停滞している \| die Wachstumsrate stagniert.

Ablage