N.Aals N. 1Teil m m; größerer Abschnitt m m(eines Buches). || Band m m; Buch n n(eines mehrteiligen Werkes). || Handlungsbogen m m; Handlung f f(von mehreren). 2Kompilation f f; Edition f f; Herausgabe n n. 3Dichtung f f mit ausgewogenem Anfang und Ende.Bals Suff. 1… Gedicht n n; … Strophe f f; … Vers m m(Zählwort für Gedichte, Textabschnitte bzw. Schriftstücke). 2… Teil m m; … Abschnitt m m; … Band m m; … Buch n n(Zählwort für Handlungs‑ und Inhaltsabschnitte).
【編2；篇2】
へん10hen1
N.Aals N. 1Teil m m; größerer Abschnitt m m(eines Buches). || Band m m; Buch n n(eines mehrteiligen Werkes). || Handlungsbogen m m; Handlung f f(von mehreren). 2Kompilation f f; Edition f f; Herausgabe n n. 3Dichtung f f mit ausgewogenem Anfang und Ende.Bals Suff. 1… Gedicht n n; … Strophe f f; … Vers m m(Zählwort für Gedichte, Textabschnitte bzw. Schriftstücke). 2… Teil m m; … Abschnitt m m; … Band m m; … Buch n n(Zählwort für Handlungs‑ und Inhaltsabschnitte).
Ja, hier geht es auch um die Bedeutungsvariante ２ 書物・文章や演劇などの部分け。「後の―で言及する」「青春―」(s. https: //kotobank.jp/word/編-626021) Modern gibt es auch die Ausdrucksweise "パート１,２,３ usw.".
Kommentare