【勢力】

せい￨りょく2seiryoku1

N.

1 Einfluss m m; Macht f f; Machtposition f f; Machtstellung f f; Ansehen n n; Geltung f f; Prestige n n.
2 Fähigkeit f f.

Zusammensetzungen

	勢力争い勢力争い \| Machtkampf m m.
	勢力温存勢力温存 \| Machterhalt m m.
	勢力家勢力家 \| einflussreiche Persönlichkeit f f; mächtiger Mensch m m.
	勢力拡大勢力拡大 \| Ausweitung f f des Einflussbereiches; Vergrößerung f f der Macht.
	勢力関係勢力関係 \| Machtverhältnis n n.
	勢力圏勢力圏 \| Einflusssphäre f f; Einflussgebiet n n; Machtbereich m m; Sphäre f f.
	勢力図勢力図 \| Machtkarte f f; Einflusskarte f f; Karte f f der Machtverhältnisse; Karte f f der Einflusssphären.
	勢力代謝勢力代謝 \| Biochem. Energiestoffwechsel m m; Energiemetabolismus m m.
	勢力奪取勢力奪取 \| Pol. Entmachtung f f.
	勢力伯仲勢力伯仲 \| Ebenbürtigkeit f f an Macht.
	勢力範囲勢力範囲 \| Einflusssphäre f f; Einflussgebiet n n; Machtbereich m m; Sphäre f f.
	勢力分布勢力分布 \| Machtverteilung f f.
	勢力分野勢力分野 \| Einflussgebiet n n.

	無勢力無勢力 \| Mangel m m an Einfluss. \|\| einflusslos; ohnmächtig; unwirksam.
Gebrauchsbeispiele

	政党の勢力分野政党の勢力分野 \| Einflussgebiet n n der politische Parteien.
	勢力下に勢力下に \| unter dem Einfluss von ….
	勢力がある勢力がある \| Einfluss haben; Einfluss ausüben; einflussreich sein.
	勢力圏内にある勢力圏内にある \| innerhalb eines Einflussgebietes sein.
	勢力圏内にいれる勢力圏内にいれる \| unter seine Kontrolle bringen.
	勢力のある勢力のある \| einflussreich; mächtig; wichtig.
	勢力の均衡勢力の均衡 \| Pol. Gleichgewicht n n der Kräfte; Balance f f of Power.
	勢力のない勢力のない \| einflusslos; unwichtig; ohne Einfluss.
	勢力範囲を広げる勢力範囲を広げる \| sein Einflussgebiet ausweiten.
	勢力を振るう勢力を振るう \| Macht ausüben; Einfluss haben.

	勢力を張る勢力を張る \| seinen Einfluss ausdehnen.

勢力の台風 - "gewaltiger Taifun", oder vielleicht neutraler "sehr starker Taifun"

anonymous (01.09.2022)