1 bei jmdm. kein Gehör finden. 2 hilflos dastehen; auf sich selbst gestellt sein.
【取り付く島もない】
とり･つくしまもないtori·tsuku shima mo nai
1 bei jmdm. kein Gehör finden. 2 hilflos dastehen; auf sich selbst gestellt sein.
Stichwort hinzufügen
Kommentare
SpIElraum
Pluie (10.12.2015)
"keinen Spielraum haben" halte ich für falsch. bei jemandem kein Gehör finden ①相手がつっけんどんで話を進めるきっかけがみつからない。 「けんもほろろで－・い」 〔「取り付く暇がない」は誤った言い方〕
keine Unterstützung erfahren; keinen Halt finden ②頼れる所もなくどうしようもない。 「何に取付嶋もなく，なみの音さへ恐しく，孫子に伝て舟には乗まじきと／浮世草子・永代蔵 4」
Kommentare