【鈍い3】

にぶ~いnibu~i2

Adj.
1 stumpf; nicht scharf.
2 stumpf; glanzlos; matt; trüb; blass.
3 langsam; träge; schwerfällig; dumpf; empfindungslos; dickfellig; dickhäutig.
4 schwach; dumpf; gedämpft.
surudo~i 鋭い
Ableitungen
　 鈍さ ～さ |
1 Stumpfheit f f.
2 Stumpfheit f f; Mattheit f f; Glanzlosigkeit f f.
3 Trägheit f f; Schwerfälligkeit f f; Langsamkeit f f; Ungelenkigkeit f f.
Gebrauchsbeispiele
 
　 頭の鈍い 頭の鈍い |
stumpfsinnig; eine lange Leitung habend.
　 動きが鈍い 動きが鈍い |
die Bewegungen sind schwerfällig.
　 勘が鈍い 勘が鈍い |
schwer von Begriff sein; langsam von Begriff sein.
　 客足が鈍い 客足が鈍い |
der Kundenverkehr ist träge; wenig besucht sein; schlecht frequentiert sein.
　 切れが鈍い 切れが鈍い |
stumpf sein; schlecht schneiden.
　 銀色の鈍い光沢 銀色の鈍い光沢 |
matter Silberglanz m m.
　 動作が鈍い 動作が鈍い |
schwerfällig sein; langsam in den Bewegungen sein.
　 鈍い痛み 鈍い痛み |
dumpfer Schmerz m m.
　 鈍い音 鈍い音 |
dumpfer Ton m m; dumpfes Geräusch n n; dumpfer Klang m m.
　 鈍い街灯の光 鈍い街灯の光 |
schwaches Licht n n der Straßenlaternen.
　 鈍い攻撃 鈍い攻撃 |
träger Angriff m m.
　 鈍い濃紺の着物 鈍い濃紺の着物 |
Kimono m m in mattem Dunkelblau.
　 鈍い刃 鈍い刃 |
stumpfe Schneide f f.
　 鈍い反応 鈍い反応 |
träge Reaktion f f; schwerfällige Reaktion f f.
　 鈍いモーター音 鈍いモーター音 |
dumpfes Motorengeräusch n n; gedämpftes Motorengeräusch n n.
　 鈍くなる 鈍くなる |
1 stumpf werden; abstumpfen.
2 träge werden.
　 美に対して鈍い 美に対して鈍い |
unempfänglich für Schönheit sein.
Mizenkei
にぶ•かろ{う}
Ren’yōkei
にぶ•く{ない・た}
にぶ•かっ
Shūshikei にぶ•い{。}
Rentaikei
にぶ•い{とき}
Kateikei にぶ•けれ{ば}
Kommentare

Auch "schwer von Begriff" (頭が鈍い)

Pluie (20.10.2014)

⇔鋭い

anonymous (20.06.2015)

stumpf (Messer). Das steht tatsächlich noch nicht da

anonymous (23.03.2025)