【執念】

Auch: Beharrlichkeit; Durchhaltewillen. Rachsucht und Groll finde ich zwar in manchen deutschen Lexika, nicht aber in japanischen. Das ist also möglicherweise ein tradierter Fehler. Natürlich kann man auch bei der Verfolgung von Rachegelüsten Beharrlichkeit beweisen ... SHINMEIKAI: そうしようと思い込んで、その実現を片時も忘れない心。KOJIEN: 思い込んで動かない一念。執着して離れない心。NKD: ふかく思いこんで動かない心。執着して離れない一念。執着心。