Sagt man auf deutsch "Kreditbank"? Dass Banken Kredite vergeben, haben Banken so an sich, drum gibt es auch das Synonym "Kreditinstitut".
Speziell 信用金庫 ist vielleicht eher mit den Sparkassen in Deutschland vergleichbar? Das Wort würde auch den regionalen Charakter der 信金 widerspiegeln.
Shinkin-Bank; Kreditunion (genossenschaftliches regionales Finanzinstitut für kleine und mittlere Unternehmen und Ortsansässige)