【背く；叛く】

そむ~くsomu~ku2

5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 widersprechen; sich etw. entgegenstellen; nicht gehorchen; ungehorsam sein.
2 zuwiderhandeln.
3 sich auflehnen; abtrünnig werden; sich erheben; revoltieren.

Gebrauchsbeispiele

	あらゆる規制に背くあらゆる規制に背く \| allen Regeln widersprechen.
	親の意に背いて親の意に背いて \| entgegen dem Willen der Eltern.
	規則に背いて規則に背いて \| entgegen der Regel.
	期待に背く期待に背く \| Erwartungen nicht erfüllen.
	主義に背く主義に背く \| ein Prinzip verraten.
	主君に背く主君に背く \| gegen den Fürsten aufstehen.
	名に背かない名に背かない \| seinem Namen Ehre machen; einen Namen zurecht tragen; seines Namens würdig sein; seinem Ruf gerecht werden.
	法に背く法に背く \| ein Gesetz übertreten.
	法の精神に背く法の精神に背く \| dem Geist des Gesetzes Widersprechen.
	約束に背く約束に背く \| ein Versprechen nicht halten.
	世に背く世に背く \| der Welt den Rücken kehren.
	良心に背く良心に背く \| sein Gewissen zum Schweigen bringen.

Mizenkei	そむ•かそむ•こ
Ren’yōkei	そむ•きそむ•い
Shūshikei	そむ•く
Rentaikei	そむ•く
Kateikei	そむ•け
Meireikei	そむ•け

Kommentare

Gibt es einen Grund, wieso ×叛く in Klammern steht und nicht durch ein Semikolon abgetrennt ist? ／×叛く】２世間や、ある人のもとから離れて行く。去る。離反する。 [2] sich abwenden (von der Welt, von den Menschen); entfremden; fortgehen; weggehen; einer Sache den Rücken kehren ３予想されることと反対の結果になる。 [3] etw. schlägt ins Gegenteil um; sich verkehren; sich wandeln; etw. nimmt ein anderes Ende an, als vorhergesehen ４その方向に背中を向ける。 [4] den Rücken zukehren

Gebrauchsbeispiele

	あらゆる規制に背くあらゆる規制に背く \| allen Regeln widersprechen.
	親の意に背いて親の意に背いて \| entgegen dem Willen der Eltern.
	規則に背いて規則に背いて \| entgegen der Regel.
	期待に背く期待に背く \| Erwartungen nicht erfüllen.
	主義に背く主義に背く \| ein Prinzip verraten.
	主君に背く主君に背く \| gegen den Fürsten aufstehen.
	名に背かない名に背かない \| seinem Namen Ehre machen; einen Namen zurecht tragen; seines Namens würdig sein; seinem Ruf gerecht werden.
	法に背く法に背く \| ein Gesetz übertreten.
	法の精神に背く法の精神に背く \| dem Geist des Gesetzes Widersprechen.
	約束に背く約束に背く \| ein Versprechen nicht halten.
	世に背く世に背く \| der Welt den Rücken kehren.
	良心に背く良心に背く \| sein Gewissen zum Schweigen bringen.

Ablage

Kommentare