【分譲住宅】

Ich würde 分譲住宅 nicht als Eigentumswohnung ansehen, sondern vielmehr als "für den Verkauf errichtete Wohnung"

Auf jeden Fall nicht nur "-Wohnung", sondern auch "-Einfamilienhaus mit Grundstueck".

"Ich würde 分譲住宅 nicht als Eigentumswohnung ansehen, sondern vielmehr als "für den Verkauf errichtete Wohnung" <- Das meine ich auch. So werden m.E. in aller Regel Wohnungen bzw. Wohnhäuser genannt, die zum Kauf angeboten sind. Wenn sie bereits veräußert worden sind und bewohnt sind, dann werden sie in der Regel nicht mehr als 分譲住宅 bezeichnet.