【困った事には】

Das ist syntaktisch ein Adverbiale: zu jmds. Ärgernis

Das ist die Topikalisierung (Xは) der syntaktisch als Adverbiale fungierenden Nominalphrase (Yに) Nicht alles, was in einer wa-Phrase steht, hat zugleich die Subjektrolle. Die derzeitige Übersetzung ist eine unkritische Übernahme unkritischer Übersetzungen ins Englische.