【寝る；寐る】

ねる3neru0

1‑st. intrans. V. auf ‑e

1 schlafen; sich schlafen legen; schlafen gehen; ins Bett gehen; zu Bett gehen; sich ins Bett legen.
2 krank im Bett liegen; das Bett hüten; ans Bett gefesselt sein.
3 sich hinlegen. ||
4 mit jmdm. schlafen; mit jmdm. ins Bett gehen; mit jmdm. das Bett teilen.
5 hingelegt werden; umgelegt werden; gefällt werden.
6 brachliegen; unbenutzt herumliegen; schlummern; (ungenutzt) ruhen.
7 reifen; gären; fermentieren.

Gebrauchsbeispiele

	遅く寝て遅く起きる遅く寝て遅く起きる \| spät ins Bett gehen und spät aufstehen.
	遅くまで寝る遅くまで寝る \| bis spät schlafen; lange schlafen.
	銀行に寝ているお金銀行に寝ているお金 \| auf der Bank ruhendes Geld n n.
	寝ずに寝ずに \| schlaflos; ohne zu schlafen.
	寝ずにいる寝ずにいる \| schlaflos sein; nicht schlafen können.
	寝た時刻寝た時刻 \| Einschlafzeit f f; Zeit f f, zu der man eingeschlafen ist.
	寝ている在庫寝ている在庫 \| ruhender Lagerbestand m m.
	寝る時刻寝る時刻 \| Schlafenszeit f f.
	寝る前に寝る前に \| vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen.
	寝る間も惜しんで寝る間も惜しんで \| sogar an der Zeit für Schlaf sparen; ohne sich Schlaf zu gönnen.
	早く寝て早く起きる早く寝て早く起きる \| früh ins Bett gehen und früh aufstehen.
	横になって寝る横になって寝る \| sich zum Schlafen hinlegen.

	寝た子を起こす寝た子を起こす \| schlafende Hunde wecken; (wörtl.) ein schlafendes Kind wecken.

	暑くて寝られない。暑くて寝られない。 \| Bsp. Wegen der Hitze kann ich nicht einschlafen.
	よく寝てね。よく寝てね。 \| Bsp. Schlaf gut.

Mizenkei	ね
Ren’yōkei	ね
Shūshikei	ねる
Rentaikei	ねる
Kateikei	ねれ
Meireikei	ねろねよ

Kommentare

Übersetzung [4] hat ein überflüssiges 「寝る。」 angehängt.

新幹線で寝られる

／×寐る】５共寝をする。同衾(どうきん)する。「女とねる」 [5] miteinander schlafen; Sex haben; beischlafen; ins Bett gehen mit; Liebe machen ６商品が売れずに残っている。また、資金が動かない状態にある。「暖冬で冬物がねている」 [6] ruhen; schlummern; übrigbleiben; unbenutzt herumliegen (Geld, Lagerbestand) ７味噌や酒などが仕込まれた状態である。また、麹(こうじ)が熟成する。 [7] fermentiert sein (Sake, Miso, Shōyu) || reifen (Hefe)

４本来立っているもの、縦のものが横になる。「髪の毛がねる」「活字がねている」 [4] sich legen (Haare)

[5] wie im längeren Kommentar vom 15.3.2015, siehe auch www.weblio.jp/content/%E5%AF%9D%E3%82%8B und (etwas deutlicher) ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%AD%E3%82%8B#.E5.8B.95.E8.A9.9E:.E5.AF.9D.E3.82.8B mit 「性交するの婉曲表現。」 (oder auch ja.wikipedia.org/wiki/%E6%80%A7%E8%A1%8C%E7%82%BA#.E8.A1.A8.E7.8F.BE.E4.BE.8B ) [6] andere Bedeutungen, siehe oben und Links von gerade eben

×寐る

liegen, Daijisen [3] ねながら本を読む - im Liegen ein Buch lesen

auch: miteinander schlafen (Geschlechtsverkehr haben)

Gebrauchsbeispiele

	遅く寝て遅く起きる遅く寝て遅く起きる \| spät ins Bett gehen und spät aufstehen.
	遅くまで寝る遅くまで寝る \| bis spät schlafen; lange schlafen.
	銀行に寝ているお金銀行に寝ているお金 \| auf der Bank ruhendes Geld n n.
	寝ずに寝ずに \| schlaflos; ohne zu schlafen.
	寝ずにいる寝ずにいる \| schlaflos sein; nicht schlafen können.
	寝た時刻寝た時刻 \| Einschlafzeit f f; Zeit f f, zu der man eingeschlafen ist.
	寝ている在庫寝ている在庫 \| ruhender Lagerbestand m m.
	寝る時刻寝る時刻 \| Schlafenszeit f f.
	寝る前に寝る前に \| vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen.
	寝る間も惜しんで寝る間も惜しんで \| sogar an der Zeit für Schlaf sparen; ohne sich Schlaf zu gönnen.
	早く寝て早く起きる早く寝て早く起きる \| früh ins Bett gehen und früh aufstehen.
	横になって寝る横になって寝る \| sich zum Schlafen hinlegen.

	寝た子を起こす寝た子を起こす \| schlafende Hunde wecken; (wörtl.) ein schlafendes Kind wecken.

	暑くて寝られない。暑くて寝られない。 \| Bsp. Wegen der Hitze kann ich nicht einschlafen.
	よく寝てね。よく寝てね。 \| Bsp. Schlaf gut.

Ablage

Kommentare