【相見積もり；合い見積もり】

Gegenangebot {n} ???

Besser: "Zweitofferte / ein weiterer Kostenvoranschlag". Es ist kein Gegenangebot, weil der zweite bzw. dritte ja nicht weiss, was der erste fuer eine Offerte machte.

相見積もり bezeichnet wohl nicht nur die alternativen Kostenvoranschläge, sondern auch den "Preisvergleich" (...比較すること。) aufgrund der vorliegenden Kostenvoranschläge.

Ja, da hast du recht. Es geht ja darum, den guenstigsten Kostenvoranschlag zu ermitteln.

Der Eintrag ist immer noch falsch: => "Zweitofferte / ein weiterer Kostenvoranschlag".