【ぎくしゃく】

Hier fehlen noch Übersetzungsmöglichkeiten: laut Daijisen kann die Sprechweise, die Art des Handelns, aber auch Beziehungen gemeint sein. "nicht glatt laufen" wäre zumindest für letzteres möglich

nicht fließend; flüssig;reibungslos; stockend

eher an-gespannt als gespannt

verkrampft (in einer Verlegenheitssituation)