【鰹節削り】

Anscheinend gibt es auch 鰹節削り器. Aber ob es genau das selbe ist weiß ich nicht. Wäre aber einen Eintrag wert, oder?

削り ist die Substantivierung von 削る. Die substantivierte Form steht in der Regel für die betreffende Handlung (削ること) oder für das, was durch diese Handlung entsteht (削ったもの). Aber es kann auch für Instrumente für die betreffende Handlung stehen, was man an solchen Wörtern wie z.B. 鉛筆削り erkennen kann, wobei dort die instrumentale Lesart die primäre ist.