【蜱；蟎；蜹；壁蝨】

だに3dani2

N.
1 Spinnenk. Milbe f f; Milbentier n n; Milben fpl fpl und Zecken fpl fpl; Zecke f f; Holzbock m m; Acari; Acarina; Acarida (eine Unterklasse der Spinnentiere)夏Sommer. || Zool. Milbe f f; Zecke f f; Wanze f f; Floh m m; Laus f f; blutsaugender Schädling m m.
2 Schmarotzer m m; Parasit m m; Blutsauger m m. || Abschaum m m; Schädling m m; ; Zecke f f; Rowdy m m.
3 Tama·gin n n; Mameita·gin n n (kleine Silbermünze der Edo-Zeit; Mameita·gin 豆板銀).
4 gaunerspr. Pfandleiher m m; Pfandhaus n n. shichi·ya 質屋
Zusammensetzungen
 
　 蜱アレルギー；蟎アレルギー；壁蝨アレルギー 蜱アレルギー；蟎アレルギー；壁蝨アレルギー |
Med. Milbenallergie f f.
　 壁蝨学 壁蝨学 |
Zool. Milbenkunde f f; Akarologie f f.
　 ダニ駆除剤 ダニ駆除剤 |
Akarizid n n; Mitizid n n; Milbenbekämpfungsmittel n n.
　 ダニ症 ダニ症 |
Med. Acariasis f f; Acaridosis f f; Akaridose f f; Akarinose f f (durch Milben oder deren Larven verursachte Krankheit)
　 ダニ熱 ダニ熱 |
Med. Zeckenfieber n n.
　 壁蝨目 壁蝨目 |
Zool. Milben fpl fpl; Acarina pl pl (eine Ordnung der Spinnentiere)
Gebrauchsbeispiele
 
　 ダニがわく ダニがわく |
milbenbefallen sein.
　 ダニに食われる ダニに食われる |
von einer Milbe gebissen werden.
　 ダニに刺される ダニに刺される |
einen Milbenbiss bekommen; von einer Milbe gebissen werden.
　 ダニのような ダニのような |
milbenartig. || schmarotzerisch; parasitär; blutsaugerisch. || unausstehlich; eklig; nervtötend.
　 ダニのようなやつ ダニのようなやつ |
unausstehlicher Kerl m m; gemeingefährlicher Kerl m m; Nervtöter m m; Plagegeist m m; Quälgeist m m; Landplage f f.
　 ダニのようにしつこくまつわりつく ダニのようにしつこくまつわりつく |
wie ein Egel an jmdm. hängen.
　 町のダニ 町のダニ |
Stadtplage f f; Landplage f f; Rowdy m m; Schläger m m; Hooligan m m.
Kommentare