【地蜂】

»Erdwespe« ist zwar eine wortgetreue Übersetzung des japanischen Trivialnamens, doch bezeichnet der Trivialname »Erdwespe« im Deutschen bereits die Gemeine Wespe (Vespula vulgaris), sodass seine Verwendung zu Missverständnissen führt. Ein deutscher Trivialname für »Vespula flaviceps« ist nicht bekannt und darf daher auch nicht eigenmächtig erfunden werden. Neben der entomologische Fachbezeichnung kann daher kein Trivialname, aber eine kurze Erklärung, wie »in der Erde nistende Wespe aus der Gattung der Kurzkopfwespen« vorangestellt sein.